企業のグローバル化をサポートする。これが三裕通商のミッションです。

■作業環境OS Ver.　　 Ｍａｃ 9.2 / 10.4　　Windows Vista / XP / 2000
■ＤＴＰソフト
・FrameMaker（Win/Mac）　・PageMaker（Win/Mac）　・InDesign（Win/Mac）　・QuarkXPress（Win/Mac） ・各種コンバージョン作業　・各種相談

韓国語・中国語等にも対応しておりますので、ご要望に応じて文字化けの可能性のないアウトラインデータをご用意致します。

編集費　（１ページ）1,000円〜
※作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。

ページ編集では近年InDesignを使用する企業が増えています。これまでInDesignで作成していたものを、そのまま翻訳し、InDesignで納品してほしいという、ご要望にもご対応しております。

編集費　（１ページ）1,000円〜
※注１） 作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。
※注２） 翻訳料は別途費用となっておりますことあらかじめご了承下さい。

代表的なアプリケーションソフトのひとつです。現在はInDesignへの誘導がなされているため、新規での作成はお勧め致しません。既にお手元にPageMakerデータがある場合は、作業内容含めご相談させて頂きます。

編集費　（１ページ）1,000円〜
※注１） 作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。
※注２） 翻訳料は別途費用となっておりますことあらかじめご了承下さい。

ページ数の多いマニュアルの管理に非常に長けたアプリケーションです。
目次やスタイルの管理がしやすいように設計されていますので、度々の改版があるような場合にも全体の整合性を保ったままのアップデートが容易です。また、HTMLへの吐き出しなど様々な形でのデータの展開が可能です。TRADOSとの連携が最も優れているアプリケーションのひとつですので、マニュアルの多言語展開に適しています。

編集費　（１ページ）1,000円〜
※注１） 作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。
※注２） 翻訳料は別途費用となっておりますことあらかじめご了承下さい。

代表的なDTPアプリケーションです。ページものの編集では長くこのアプリケーションを使用されているお客様も多いかと思います。（バージョンと言語によっては相性の悪いものなどもありますので、事前にご相談ください。）

編集費　（１ページ）1,000円〜
※注１） 作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。
※注２） 翻訳料は別途費用となっておりますことあらかじめご了承下さい。

お手持ちの ・FrameMaker（Win/Mac） ・PageMaker（Win/Mac） ・InDesign（Win/Mac） ・QuarkXPress（Win/Mac）などの、各ファイルをご指定のファイルに編集するサービスです。

編集費　（１ページ）1,500円〜
※注１） 作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。
※注２） 翻訳料は別途費用となっておりますことあらかじめご了承下さい。

お手持ちのワードなどのテキストデーターを、各・FrameMaker（Win/Mac） ・PageMaker（Win/Mac）・InDesign（Win/Mac）・QuarkXPress（Win/Mac）などの、各ファイルをご指定のファイルに編集するサービスです。

編集費　（１ページ）1,500円〜
※注１） 作業工程により、価格の変動がございますのであらかじめご注意下さい。
※注２） 翻訳料は別途費用となっておりますことあらかじめご了承下さい。